Вторая летописьГлава 25 |
1 |
2 Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, но не от всего сердца. |
3 После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца. |
4 Но их сыновей он не предал смерти, поступив как записано в Законе, в книге Мусы, где Вечный повелел: |
5 |
6 Он нанял ещё сто тысяч храбрых воинов в Исраиле за три тонны шестьсот килограммов серебра. |
7 Но пророк пришёл к нему и сказал: |
8 Даже если ты пойдёшь и будешь храбро сражаться в бою, Всевышний повергнет тебя перед врагом, потому что у Всевышнего есть сила и помочь, и повергнуть. |
9 Амасия спросил пророка: |
10 Тогда Амасия распустил войско, которое пришло к нему из земель Ефраима, и отослал его домой. Они разгневались на Иудею и ушли домой, пылая гневом. |
11 А Амасия набрался смелости и повёл своё войско в Соляную долину, где убил десять тысяч сеирских воинов. |
12 Ещё десять тысяч людей народ Иудеи захватил живыми. Их отвели на вершину скалы и сбросили оттуда вниз, так что все они разбились насмерть. |
13 Тем временем воины, которых Амасия отослал назад, не позволив им воевать вместе с ним, разграбили иудейские города от Самарии до Бет-Хорона. Они перебили три тысячи человек и взяли огромную добычу. |
14 Возвратившись после поражения эдомитян, Амасия привёз идолов, богов жителей Сеира. Он поставил их как своих богов, стал им поклоняться и приносить жертвы. |
15 Гнев Вечного вспыхнул на Амасию, и Он послал к нему пророка, который сказал царю: |
16 Когда он сказал это, царь ответил ему: |
17 |
18 Но Иоаш, царь Исраила, ответил Амасии, царю Иудеи: |
19 Ты говоришь себе, что разбил Эдом, и теперь возгордился и заносишься. Но оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой? |
20 Но Амасия не послушался, потому что так определил Всевышний, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома. |
21 И Иоаш, царь Исраила, двинул на него свои войска. Он и Амасия, царь Иудеи, встретились лицом к лицу в битве под Бет-Шемешом, что в Иудее. |
22 Иудея была наголову разбита Исраилом, и все иудеи разбежались по своим домам. |
23 Иоаш, царь Исраила, взял иудейского царя Амасию, сына Иоаша, внука Охозии, в плен под Бет-Шемешем. Затем Иоаш привёл его в Иерусалим и разрушил городскую стену от ворот Ефраима до Угловых ворот – участок длиной в сто восемьдесят метров. . |
24 Он забрал всё золото и серебро и все вещи, найденные в храме Всевышнего, которые находились в ведении Овид-Эдома, вместе с сокровищами царского дворца, взял также заложников и вернулся в Самарию. |
25 |
26 Прочие события царствования Амасии, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исраила». |
27 Со времени, когда Амасия отвернулся от Вечного, против него в Иерусалиме составили заговор, и он бежал в Лахиш, но за ним послали в Лахиш и убили его там. |
28 Его привезли назад на конях и похоронили с его предками в Городе Давуда. |
Das zweite Buch der ChronikKapitel 25 |
1 Fünfundzwanzig |
2 Und er tat |
3 Da nun sein Königreich |
4 Aber ihre Kinder |
5 Und |
6 Dazu nahm er |
7 Es kam |
8 Denn so du kommst |
9 Amazia sprach |
10 Da sonderte |
11 Und ward getrost |
12 Und |
13 Aber die Kriegsknechte |
14 Und |
15 Da ergrimmete der Zorn |
16 Und da er |
17 Und |
18 Aber Joas |
19 Du |
20 Aber Amazia gehorchte |
21 Da zog |
22 Aber Juda |
23 Aber |
24 Und alles Gold |
25 Und |
26 Was aber mehr von Amazia zu sagen ist |
27 Und von der Zeit |
28 Und sie brachten ihn auf |
Вторая летописьГлава 25 |
Das zweite Buch der ChronikKapitel 25 |
1 |
1 Fünfundzwanzig |
2 Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, но не от всего сердца. |
2 Und er tat |
3 После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца. |
3 Da nun sein Königreich |
4 Но их сыновей он не предал смерти, поступив как записано в Законе, в книге Мусы, где Вечный повелел: |
4 Aber ihre Kinder |
5 |
5 Und |
6 Он нанял ещё сто тысяч храбрых воинов в Исраиле за три тонны шестьсот килограммов серебра. |
6 Dazu nahm er |
7 Но пророк пришёл к нему и сказал: |
7 Es kam |
8 Даже если ты пойдёшь и будешь храбро сражаться в бою, Всевышний повергнет тебя перед врагом, потому что у Всевышнего есть сила и помочь, и повергнуть. |
8 Denn so du kommst |
9 Амасия спросил пророка: |
9 Amazia sprach |
10 Тогда Амасия распустил войско, которое пришло к нему из земель Ефраима, и отослал его домой. Они разгневались на Иудею и ушли домой, пылая гневом. |
10 Da sonderte |
11 А Амасия набрался смелости и повёл своё войско в Соляную долину, где убил десять тысяч сеирских воинов. |
11 Und ward getrost |
12 Ещё десять тысяч людей народ Иудеи захватил живыми. Их отвели на вершину скалы и сбросили оттуда вниз, так что все они разбились насмерть. |
12 Und |
13 Тем временем воины, которых Амасия отослал назад, не позволив им воевать вместе с ним, разграбили иудейские города от Самарии до Бет-Хорона. Они перебили три тысячи человек и взяли огромную добычу. |
13 Aber die Kriegsknechte |
14 Возвратившись после поражения эдомитян, Амасия привёз идолов, богов жителей Сеира. Он поставил их как своих богов, стал им поклоняться и приносить жертвы. |
14 Und |
15 Гнев Вечного вспыхнул на Амасию, и Он послал к нему пророка, который сказал царю: |
15 Da ergrimmete der Zorn |
16 Когда он сказал это, царь ответил ему: |
16 Und da er |
17 |
17 Und |
18 Но Иоаш, царь Исраила, ответил Амасии, царю Иудеи: |
18 Aber Joas |
19 Ты говоришь себе, что разбил Эдом, и теперь возгордился и заносишься. Но оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой? |
19 Du |
20 Но Амасия не послушался, потому что так определил Всевышний, чтобы отдать их в руки Иоаша за то, что они искали богов Эдома. |
20 Aber Amazia gehorchte |
21 И Иоаш, царь Исраила, двинул на него свои войска. Он и Амасия, царь Иудеи, встретились лицом к лицу в битве под Бет-Шемешом, что в Иудее. |
21 Da zog |
22 Иудея была наголову разбита Исраилом, и все иудеи разбежались по своим домам. |
22 Aber Juda |
23 Иоаш, царь Исраила, взял иудейского царя Амасию, сына Иоаша, внука Охозии, в плен под Бет-Шемешем. Затем Иоаш привёл его в Иерусалим и разрушил городскую стену от ворот Ефраима до Угловых ворот – участок длиной в сто восемьдесят метров. . |
23 Aber |
24 Он забрал всё золото и серебро и все вещи, найденные в храме Всевышнего, которые находились в ведении Овид-Эдома, вместе с сокровищами царского дворца, взял также заложников и вернулся в Самарию. |
24 Und alles Gold |
25 |
25 Und |
26 Прочие события царствования Амасии, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исраила». |
26 Was aber mehr von Amazia zu sagen ist |
27 Со времени, когда Амасия отвернулся от Вечного, против него в Иерусалиме составили заговор, и он бежал в Лахиш, но за ним послали в Лахиш и убили его там. |
27 Und von der Zeit |
28 Его привезли назад на конях и похоронили с его предками в Городе Давуда. |
28 Und sie brachten ihn auf |